1
00:00:37,001 --> 00:00:38,980
ठीक है, जोकर।
2
00:00:39,004 --> 00:00:40,022
आपकी दवा का समय हो गया है।
3
00:00:41,000 --> 00:00:41,994
लेकिन मेरे प्यारे शराबी
4
00:00:42,018 --> 00:00:44,999
आपने दवाएँ बाहर छोड़ दीं।
5
00:00:45,023 --> 00:00:47,981
दवा की तरह नहीं
6
00:00:48,005 --> 00:00:51,011
यह मेरे मन में है!
7
00:01:16,022 --> 00:01:18,006
व्रूम.
8
00:01:43,018 --> 00:01:45,022
♪ बैटमैन ♪
9
00:02:02,014 --> 00:02:04,990
या तो मैं पागल हूँ,
या तुम पिघल रहे हो!
10
00:02:05,014 --> 00:02:07,978
यह बदला चुकाने का समय है, जोकर।
11
00:02:08,002 --> 00:02:10,983
तुम्हें कष्ट होने वाला है
मुझे वह बनाने के लिए जो मैं हूं!
12
00:02:11,007 --> 00:02:14,022
मैं वही लूंगा जिसका मैं हकदार हूं
लेकिन क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
13
00:02:21,011 --> 00:02:22,021
'मदद करना!
14
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
गड़गड़ाहट
15
00:02:32,019 --> 00:02:33,019
बजना।
16
00:02:44,019 --> 00:02:45,985
रास्ते से हट जाओ, चमगादड़!
17
00:02:46,009 --> 00:02:48,022
जोकर के पास यह आ रहा है!
18
00:02:49,000 --> 00:02:49,996
वहां कोई तर्क नहीं, क्लेफेस
19
00:02:50,020 --> 00:02:51,989
लेकिन मैं उसकी मदद करने के लिए यहां नहीं हूं।
20
00:02:52,013 --> 00:02:53,023
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.
21
00:02:58,012 --> 00:03:01,020
हा! वो सबसे अच्छा
आपके पास है, चमगादड़?
22
00:03:12,019 --> 00:03:13,988
तुम्हें मिल जाएगा
आपको जो मदद चाहिए.
23
00:03:14,012 --> 00:03:17,005
जहाँ तक तुम्हारी बात है, जोकर,
अपने आप पर विचार करें..
24
00:03:20,005 --> 00:03:21,012
भाग्यशाली.
25
00:03:25,013 --> 00:03:27,016
शहर के बारे में विदूषक!
26
00:03:30,005 --> 00:03:31,085
'अदालत सत्र में वापस आ गया है।'
27
00:03:35,001 --> 00:03:37,984
श्रीमान ब्रेंट, आप ऐसा कर सकते हैं
अपने पहले गवाह को बुलाओ.
28
00:03:38,008 --> 00:03:41,001
आपका सम्मान, रक्षा
जासूस एलेन यिन को बुलाता है।
29
00:03:42,019 --> 00:03:43,981
जासूस, आपका पूर्व साथी
30
00:03:44,005 --> 00:03:44,995
आरोपी खड़ा है
गिरफ़्तारी का विरोध करने का
31
00:03:45,019 --> 00:03:47,982
और अपहरण का
और गंभीर हमला
32
00:03:48,006 --> 00:03:50,985
चीफ एंजल रोजास की।
33
00:03:51,009 --> 00:03:54,978
एथन बेनेट को नहीं होना चाहिए
इन अपराधों के लिए जिम्मेदार ठहराया गया?
34
00:03:55,002 --> 00:03:57,985
यह उतना कट नहीं है
और सूखा, मिस्टर ब्रेंट।
35
00:03:58,009 --> 00:04:00,998
जासूस बेनेट था
जोकर द्वारा भी अपहरण कर लिया गया।
36
00:04:01,022 --> 00:04:05,002
उन पर गहन अत्याचार किया गया
मनोवैज्ञानिक पीड़ा..
37
00:04:07,001 --> 00:04:08,681
और फिर सामने आया
अस्थिर रसायन..
38
00:04:10,001 --> 00:04:11,983
जिसने उसके शरीर और दिमाग को बदल दिया।
39
00:04:12,007 --> 00:04:12,991
'आपत्ति!'
40
00:04:13,015 --> 00:04:14,982
यह गवाह योग्य नहीं है
41
00:04:15,006 --> 00:04:16,993
क्लेफेस की गवाही देने के लिए
मन की स्थिति!
42
00:04:17,017 --> 00:04:18,983
माननीय, मुझे इसके प्रयोग पर आपत्ति है
43
00:04:19,007 --> 00:04:20,167
मीडिया शब्द "क्लेफेस।"
44
00:04:21,000 --> 00:04:23,986
मेरे ग्राहक का एक नाम है.
यह एथन बेनेट है।
45
00:04:24,010 --> 00:04:25,980
आपत्ति मान ली गई।
46
00:04:26,004 --> 00:04:28,978
एह...उह, वे दोनों।
47
00:04:29,002 --> 00:04:31,987
कृपया अपना नाम बताएं
और रिकॉर्ड के लिए कब्ज़ा.
48
00:04:32,011 --> 00:04:35,997
अजीब। प्रोफेसर ह्यूगो स्ट्रेंज.
49
00:04:36,021 --> 00:04:38,996
मैं एक वरिष्ठ निवासी हूँ
अरखम शरण में
50
00:04:39,020 --> 00:04:42,990
आपराधिक रूप से पागल लोगों के लिए.
51
00:04:43,014 --> 00:04:45,998
श्री बेनेट स्पष्ट रूप से थे
मनोवैज्ञानिक रूप से आघात पहुंचा
52
00:04:46,022 --> 00:04:48,992
हमारे पूर्व रोगी, जोकर द्वारा
53
00:04:49,016 --> 00:04:53,992
और अपने परिवर्तन से.
54
00:04:54,016 --> 00:04:56,984
उसे जो आघात सहना पड़ा
कर्तव्य की पंक्ति में?
55
00:04:57,008 --> 00:04:57,996
'एकदम सही।'
56
00:04:58,020 --> 00:05:01,991
'अस्थायी
पागलपन, अगर तुम चाहो तो।'
57
00:05:02,015 --> 00:05:04,987
'तब से मेरे पास बहुत सारे हैं
एथन के साथ सत्र।'
58
00:05:05,011 --> 00:05:06,985
'मैं उसके शरीर के बारे में नहीं बोल सकता'
59
00:05:07,009 --> 00:05:13,005
लेकिन मुझे यकीन है कि वह है
अब पूरी तरह स्वस्थ दिमाग है.
60
00:05:16,000 --> 00:05:16,983
मैं डॉ. मार्क डेसमंड हूं
61
00:05:17,007 --> 00:05:19,023
बायोमेड के प्रमुख
वेन इंडस्ट्रीज.
62
00:05:20,001 --> 00:05:20,993
मेरी टीम दौड़ चुकी है
परीक्षणों की एक बैटरी
63
00:05:21,017 --> 00:05:22,998
पिछले तीन महीनों में।
64
00:05:23,022 --> 00:05:26,984
यद्यपि ऊतक
नमूने निकाले गए
65
00:05:27,008 --> 00:05:27,999
हम असमर्थ रहे हैं
एक इलाज तैयार करना
66
00:05:28,023 --> 00:05:29,986
श्री बेनेट की पीड़ा के लिए।
67
00:05:30,010 --> 00:05:31,983
हालाँकि, हमने सीखा है
कि हर बार बेनेट
68
00:05:32,007 --> 00:05:33,982
अपनी रूपात्मक क्षमताओं का उपयोग करता है
69
00:05:34,006 --> 00:05:36,979
उसके उत्परिवर्तित जीन
स्व-प्रतिकृति.
70
00:05:37,003 --> 00:05:38,997
लेकिन वे परिवर्तनशील कोशिकाएँ
जल्दी ही छूट में आ गया
71
00:05:39,021 --> 00:05:41,996
तब से उपयोग की कमी से
श्री बेनेट का कब्जा.
72
00:05:42,020 --> 00:05:43,990
वेन इंडस्ट्रीज में हम विश्वास करते हैं
73
00:05:44,014 --> 00:05:46,994
वह श्री बेनेट का मानव है
पक्ष स्थिर रह सकता है
74
00:05:47,018 --> 00:05:52,003
'जब तक वह जारी रहेगा
मामले पर दिमाग का प्रयोग करें।'
75
00:05:53,022 --> 00:05:54,985
मैं एथन को जानता हूं
हाई स्कूल के बाद से.
76
00:05:55,009 --> 00:05:57,978
वह एक अच्छा आदमी है,
और वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.
77
00:05:58,002 --> 00:05:59,991
और क्या तुम्हें उस पर भरोसा है,
मिस्टर वेन, अब भी?
78
00:06:00,015 --> 00:06:01,023
भाई के जैसा।
79
00:06:02,001 --> 00:06:03,981
मैं पेशकश करने के लिए तैयार हूं
एथन आज एक नौकरी
80
00:06:04,005 --> 00:06:06,021
'सुरक्षा प्रमुख के रूप में
वेन इंडस्ट्रीज के लिए।'
81
00:06:09,000 --> 00:06:10,992
एथन बेनेट, मैं हूं
आपको परिवीक्षा पर रख रहा हूँ।
82
00:06:11,016 --> 00:06:12,982
आपको अपनी चिकित्सा जारी रखनी है
83
00:06:13,006 --> 00:06:14,978
और हर समय परहेज़ करें
84
00:06:15,002 --> 00:06:17,999
आपके उपयोग से
तथाकथित रूपात्मक क्षमताएँ।
85
00:06:18,023 --> 00:06:21,986
'तुम भी पराधीन हो जाओगे
नियमित रासायनिक परीक्षण'
86
00:06:22,010 --> 00:06:23,979
'यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप आज्ञापालन कर रहे हैं'
87
00:06:24,003 --> 00:06:25,986
'शर्तें
आपकी परिवीक्षा का।'
88
00:06:26,010 --> 00:06:27,013
हुंह!
89
00:06:30,009 --> 00:06:32,021
एथन, बस इतना ही।
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.
90
00:06:38,018 --> 00:06:40,980
पहला दिन, एथन। आप घबराये हुए हैं?
91
00:06:41,004 --> 00:06:43,986
मैं एक पुलिस वाला था
छह साल, ब्रूस।
92
00:06:44,010 --> 00:06:46,012
मुझे लगता है मैं संभाल सकता हूं
मॉनिटर को घूरना.
93
00:06:50,005 --> 00:06:50,990
'वाह.'
94
00:06:51,014 --> 00:06:54,023
350 मॉनिटर बनाओ.
95
00:06:58,010 --> 00:06:58,995
सुरक्षा के लिए और भी बेहतर
96
00:06:59,019 --> 00:07:01,987
हमारा शीर्ष-गुप्त डेटा,
हमारी शोध सामग्री।
97
00:07:02,011 --> 00:07:04,994
हम्म, लाखों का तो जिक्र ही नहीं
डॉलर मूल्य की आधुनिक कला।
98
00:07:05,018 --> 00:07:08,005
श्री वेन के पास है
काफी संग्रह.
99
00:07:09,010 --> 00:07:11,979
एथन, यह वेबर है,
दिन की पाली पर्यवेक्षक
100
00:07:12,003 --> 00:07:13,991
और हमारे निवासी कला समीक्षक।
101
00:07:14,015 --> 00:07:14,994
वह आपको रिपोर्ट करता है.
102
00:07:15,018 --> 00:07:16,979
आपका इसमें शामिल होना बहुत अच्छा है, सर।
103
00:07:17,003 --> 00:07:18,993
उह, धन्यवाद. और यह एथन है।
104
00:07:19,017 --> 00:07:21,017
अच्छा, मैं चला जाऊँगा
फिर, आप इसके लिए।
105
00:07:24,008 --> 00:07:26,978
-अरे, अच्छा होगा।
- अच्छा?
106
00:07:27,002 --> 00:07:27,998
हाँ, एक अरबपति दोस्त है
107
00:07:28,022 --> 00:07:30,022
आप जानते हैं, अपनी गलतियों को सुधारने के लिए।
108
00:07:42,003 --> 00:07:44,995
मुझे लगता है उन्होंने नियुक्त कर दिया है
अब तक आप एक नए साथी हैं।
109
00:07:45,019 --> 00:07:48,986
ख़ैर... बिल्कुल नहीं।
110
00:07:49,010 --> 00:07:52,980
मुझे इसकी याद आती है, यिन। मुझे याद आती है
कार्रवाई, लोगों की मदद करना.
111
00:07:53,004 --> 00:07:53,996
बूढ़े रक्षा और सेवा करते हैं।
112
00:07:54,020 --> 00:07:56,980
बेनेट, इसे ग्लैमराइज मत करो।
113
00:07:57,004 --> 00:07:58,981
नौकरी ने आप पर अपना प्रभाव डाला।
114
00:07:59,005 --> 00:08:00,045
यह सिर्फ एक नौकरी नहीं थी, यिन।
115
00:08:01,001 --> 00:08:03,995
ये मेरी पहचान थी,
मेरा जीवन, मैं कौन हूं।
116
00:08:04,019 --> 00:08:05,986
- था..
- 'क्लेफेस!'
117
00:08:06,010 --> 00:08:07,989
'उन्हें ऐसा कभी नहीं करना चाहिए'
उसे बाहर जाने दिया है!
118
00:08:08,013 --> 00:08:10,007
वह वही है, है ना?
119
00:08:12,018 --> 00:08:13,987
मैं तुमसे कहता हूं, यिन
120
00:08:14,011 --> 00:08:17,013
कुछ दिन मैं चाहता हूँ कि मैं
बस गायब हो सकता है.
121
00:08:22,002 --> 00:08:24,980
उह, ऐसा लगता है
मैं थोड़ा छोटा हूँ.
122
00:08:25,004 --> 00:08:26,989
क्या आपको लगता है मैं कर सकता हूँ?
आप पर 50 सेंट बकाया है?
123
00:08:27,013 --> 00:08:29,004
नहीं कर सकते.
124
00:08:34,021 --> 00:08:36,012
रोजास?
125
00:08:43,002 --> 00:08:45,008
उह, इसके लिए जाओ, भाई।
126
00:08:55,008 --> 00:08:56,996
बेवकूफ़! आप ख़त्म करना चाहते हैं
वापस सेल में?
127
00:08:57,020 --> 00:08:59,022
वह सारा काम, वे सारे महीने?
128
00:09:00,000 --> 00:09:03,009
रोजास को छोड़ना एक तरह से अच्छा था।
129
00:09:05,001 --> 00:09:06,081
खुद को एक साथ रखना होगा.
130
00:09:07,018 --> 00:09:08,989
इतना ही। व्यस्त रहना होगा.
131
00:09:09,013 --> 00:09:11,021
याद रखना होगा कि मैं कौन हूं.
132
00:09:12,020 --> 00:09:14,980
एक साहसी ऊँची ऊँची सोने की डकैती
133
00:09:15,004 --> 00:09:15,991
जोकर द्वारा प्रतिबद्ध.
134
00:09:16,015 --> 00:09:17,997
मैं नहीं जानता कैसे
वह विदूषक यहाँ आ गया
135
00:09:18,021 --> 00:09:19,990
और मुझे यकीन नहीं है कि वह कहाँ गया।
136
00:09:20,014 --> 00:09:23,983
वह अभी-अभी बाहर निकला
बालकनी और गायब हो गया.
137
00:09:24,007 --> 00:09:27,979
यह संभवतः शुरुआत है
एक और जोकर अपराध का सिलसिला।
138
00:09:28,003 --> 00:09:29,995
सवाल यह है, करेंगे
पागल अपराध विदूषक
139
00:09:30,019 --> 00:09:33,010
'पहले रोका जाए
किसी को चोट लगती है?'
140
00:09:35,023 --> 00:09:36,998
याद रखना होगा..
141
00:09:37,022 --> 00:09:40,001
मैं कौन हूं.
142
00:09:44,006 --> 00:09:46,986
हो हो. बेनेट,
तुम यहाँ जल्दी आ गए.
143
00:09:47,010 --> 00:09:49,001
काम करके खुश हूं.
144
00:09:50,012 --> 00:09:51,986
मिस्टर बेनेट, मैंने आपको ढूंढ लिया।
145
00:09:52,010 --> 00:09:54,015
आपके लिए समय
न्यायालय द्वारा आदेशित परीक्षण, श्रीमान।
146
00:09:55,015 --> 00:09:57,008
ठीक आपके साथ, डॉक्टर।
147
00:10:16,014 --> 00:10:17,995
फ़ूल्स गोल्ड!
148
00:10:18,019 --> 00:10:19,978
तुम सफल हो गए, जोकर!
149
00:10:20,002 --> 00:10:21,983
आह! जासूस.
150
00:10:22,007 --> 00:10:22,990
या मुझे कहना चाहिए..
151
00:10:23,014 --> 00:10:24,993
रात का चौकीदार?
152
00:10:25,017 --> 00:10:26,991
ओह, तो अब तुम्हें मेरी याद आती है।
153
00:10:27,015 --> 00:10:28,999
मैं कभी नहीं भूलता
चेहरा मैंने सताया है.
154
00:10:29,023 --> 00:10:31,023
ख़ुशी के दिनों की बात हो रही है..
155
00:10:34,007 --> 00:10:36,010
हा हा हा!
156
00:10:37,018 --> 00:10:40,003
इंतज़ार! रुकना!
157
00:10:43,010 --> 00:10:46,979
ये मुझे मत बताओ
स्पिफ़ी क्लॉडहॉपर नहीं हैं!
158
00:10:47,003 --> 00:10:47,988
जोकर, सुनो...
159
00:10:48,012 --> 00:10:49,994
आपके छींटाकशी करने की आवाज़ के लिए?
160
00:10:50,018 --> 00:10:51,985
महान विचार!
161
00:10:52,009 --> 00:10:54,020
- नहीं.
- हा हा हा!
162
00:10:55,012 --> 00:11:01,009
नहीं!
163
00:11:05,007 --> 00:11:06,988
नहीं.
164
00:11:07,012 --> 00:11:10,980
मम्म. सोचो
जूते के साथ जाता है?
165
00:11:11,004 --> 00:11:15,017
स्पलैट वाह! यह एक छींटाकशी है!
166
00:11:19,020 --> 00:11:21,980
जोकर!
167
00:11:22,004 --> 00:11:23,979
जासूस बेनेट!
168
00:11:24,003 --> 00:11:25,984
आप क्लेफेस हैं?
169
00:11:26,008 --> 00:11:27,980
तुमने मुझे मिट्टी में बदल दिया!
170
00:11:28,004 --> 00:11:30,015
मज़ेदार। मैं कोशिश कर रहा था
तुम्हें धूल में मिलाने के लिए!
171
00:11:33,000 --> 00:11:35,978
मैं तुम्हें आकार में छोटा कर दूंगा!
172
00:11:36,002 --> 00:11:37,016
आप किसे लंबा कह रहे हैं?
173
00:11:42,023 --> 00:11:43,023
हाय-हाय.
174
00:11:52,017 --> 00:11:52,997
टी-टी-एफ-एन.
175
00:11:53,021 --> 00:11:55,013
अभी के लिए अलविदा।
176
00:11:57,013 --> 00:11:59,007
नहीं!
177
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
उह.
178
00:12:05,002 --> 00:12:06,006
आप?
179
00:12:08,005 --> 00:12:09,990
आप क्या कर रहे हो?
मेरे पास लगभग जोकर था।
180
00:12:10,014 --> 00:12:11,992
जोकर लगभग किसके पास था?
181
00:12:12,016 --> 00:12:15,003
'क्या आप नहीं ले रहे हैं?
यहाँ जोखिम है, बेनेट?'
182
00:12:16,020 --> 00:12:18,022
यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है, चमगादड़।
183
00:12:19,000 --> 00:12:20,978
क्लेफेस ने नहीं किया
जोकर को ट्रैक करें.
184
00:12:21,002 --> 00:12:21,998
एथन बेनेट
किया. क्लेफेस बस...
185
00:12:22,022 --> 00:12:23,988
अपना बदसूरत सिर उठाया?
186
00:12:24,012 --> 00:12:25,982
ठीक है ठीक है।
ऐसा कुछ।
187
00:12:26,006 --> 00:12:27,983
देखो, चमगादड़, मैं नहीं हूँ
मंदी की ओर अग्रसर।
188
00:12:28,007 --> 00:12:28,997
यह बदला लेने के बारे में नहीं है.
189
00:12:29,021 --> 00:12:30,999
यह सुनिश्चित करने के बारे में है
जोकर ने मेरे साथ क्या किया
190
00:12:31,023 --> 00:12:35,003
कभी किसी के साथ नहीं होता
अन्यथा. क्या आप इसे समझ सकते हैं?
191
00:12:42,003 --> 00:12:42,984
घर जाओ, बेनेट।
192
00:12:43,008 --> 00:12:44,020
जोकर को मेरे पास छोड़ दो।
193
00:12:54,015 --> 00:12:54,999
मैं इसे सीधे काट दूँगा, एथन।
194
00:12:55,023 --> 00:12:57,979
डॉक्टर डेसमंड ने दिखाया
मुझे आपके परीक्षा परिणाम।
195
00:12:58,003 --> 00:13:00,989
इसका कुछ संकेत है
आप फिर से बदलाव कर रहे हैं।
196
00:13:01,013 --> 00:13:02,981
क्या डेसमंड मेरी पैरोल रद्द कर देगा?
197
00:13:03,005 --> 00:13:03,988
- 'एथन...'
- क्या वह है?
198
00:13:04,012 --> 00:13:05,979
परिणाम अनिर्णायक थे
199
00:13:06,003 --> 00:13:07,997
और मैंने मना लिया
उसे जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए.
200
00:13:08,021 --> 00:13:09,994
लेकिन एथन, आपका
कोशिकाएँ फिर से सक्रिय हो जाती हैं।
201
00:13:10,018 --> 00:13:12,979
यदि आप इसे कायम रखते हैं, तो आप
ना की बात को पार कर सकता है...
202
00:13:13,003 --> 00:13:13,990
ब्रूस, मैं फिसल गया।
203
00:13:14,014 --> 00:13:15,993
एक सेकंड के लिए. यह
दोबारा नहीं होगा.
204
00:13:16,017 --> 00:13:17,987
मैं नहीं बोल रहा हूँ
आपके बॉस के रूप में, एथन।
205
00:13:18,011 --> 00:13:19,979
मैं आपका मित्र बोल रहा हूँ.
206
00:13:20,003 --> 00:13:20,994
हम दोनों ने समाचार देखा है।
207
00:13:21,018 --> 00:13:23,003
जोकर वहाँ है।
208
00:13:24,012 --> 00:13:26,022
हाँ मुझे पता हे।
209
00:13:53,020 --> 00:13:55,980
आह.
210
00:13:56,004 --> 00:13:57,018
'तकदीर।'
211
00:14:04,012 --> 00:14:05,996
वेन का पालतू सनकी. हुंह.
212
00:14:06,020 --> 00:14:09,014
विश्वास नहीं हो रहा कि उसने दोबारा कार्यभार संभाला है
मुझे रात की पाली में.
213
00:14:14,009 --> 00:14:15,992
रात्रि-रात्रि की पाली।
214
00:14:16,016 --> 00:14:17,018
उह.
215
00:14:20,010 --> 00:14:21,020
जोकर!
216
00:14:32,010 --> 00:14:34,992
पता नहीं यह क्या है,
लेकिन मुझे पता है कि मुझे क्या पसंद है!
217
00:14:35,016 --> 00:14:38,007
इसमें सोना है
उन्हें वहाँ पहाड़ियाँ!
218
00:14:45,004 --> 00:14:46,022
ऊपर जा रहा हूँ.
219
00:14:50,012 --> 00:14:58,012
बीप बीप बीप.
220
00:15:08,013 --> 00:15:09,988
'जोकर!'
221
00:15:10,012 --> 00:15:11,978
-हुंह!
- क्लेफेस!
222
00:15:12,002 --> 00:15:13,983
बस अच्छा करने वाला
मैं देखने की आशा कर रहा था.
223
00:15:14,007 --> 00:15:17,008
मैं आखिरी होऊंगा
अच्छा करने वाला आप कभी देखेंगे!
224
00:15:22,016 --> 00:15:23,993
चलो नाचो, ड्रिप्पी।
225
00:15:24,017 --> 00:15:26,983
क्षमा करें दोस्तों..
226
00:15:27,007 --> 00:15:29,003
लेकिन मुझे इसमें कटौती करनी होगी.
227
00:15:36,004 --> 00:15:37,982
बैटमैन और क्लेफेस?
228
00:15:38,006 --> 00:15:40,006
हू हू! मेरा प्याला खत्म हो गया!
229
00:15:42,022 --> 00:15:44,985
अपने भीतर से संघर्ष कर रहा हूँ
दानव फिर से, बेनेट?
230
00:15:45,009 --> 00:15:45,995
इस बार नही।
231
00:15:46,019 --> 00:15:47,993
में एकमात्र स्थान
वेन इंडस्ट्रीज
232
00:15:48,017 --> 00:15:49,978
बिना सुरक्षा कैमरे के..
233
00:15:50,002 --> 00:15:51,978
मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूँ
बस इससे दूर हो जाओ.
234
00:15:52,002 --> 00:15:54,987
बस तुम पर भरोसा नहीं था
बहुत तेजी से यहाँ पहुँच रहे हो, चमगादड़।
235
00:15:55,011 --> 00:15:57,995
मेरे, तुम अच्छे हो.
236
00:15:58,019 --> 00:15:59,981
मैं बस जा रहा हूँ.
237
00:16:00,005 --> 00:16:03,981
क्लैंक वाह! कोई निष्पक्ष नहीं!
238
00:16:04,005 --> 00:16:04,995
दो बनाम एक?
239
00:16:05,019 --> 00:16:08,983
हम एक सुंदर बनाते हैं
अच्छी टीम, बल्लेबाज।
240
00:16:09,007 --> 00:16:09,991
इसे छोड़ दो, बेनेट।
241
00:16:10,015 --> 00:16:10,999
आपके मामले में, अच्छा कर रहे हैं
242
00:16:11,023 --> 00:16:12,994
आत्म-विनाश का कार्य है।
243
00:16:13,018 --> 00:16:15,984
लग रहा था कि तुम ले जाओगे
हाई रोड, बैटमैन।
244
00:16:16,008 --> 00:16:18,998
मान लीजिए कि अब समय आ गया है
हमारे मतभेद सुलझाए.
245
00:16:19,022 --> 00:16:20,998
मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूं, बेनेट।
246
00:16:21,022 --> 00:16:22,992
केवल आप ही मैं देख रहा हूँ
247
00:16:23,016 --> 00:16:25,991
बीच में खड़ा है
मैं और मेरी आज़ादी.
248
00:16:26,015 --> 00:16:27,978
आपके पास विकल्प हैं.
249
00:16:28,002 --> 00:16:29,978
जेल या अरखाम की तरह?
250
00:16:30,002 --> 00:16:31,999
हम्म, मैं चुनता हूं..
251
00:16:32,023 --> 00:16:34,983
गवाहों को ख़त्म करना!
252
00:16:35,007 --> 00:16:36,980
हाँ!
253
00:16:37,004 --> 00:16:38,980
वह मिट्टी है
बात कर रहे हैं, बेनेट।
254
00:16:39,004 --> 00:16:39,995
तुम्हें कैसे पता?
जहां बेनेट समाप्त होता है
255
00:16:40,019 --> 00:16:42,017
और क्लेफेस शुरू होता है?
256
00:16:49,015 --> 00:16:50,016
गड़गड़ाहट
257
00:16:53,018 --> 00:16:54,018
बजना।
258
00:16:56,008 --> 00:16:57,988
देखा कि वह आ रहा है!
259
00:16:58,012 --> 00:17:01,011
लगता है तुम्हें सीखना होगा
एक नई चाल, हुह, चमगादड़?
260
00:17:03,019 --> 00:17:04,020
क्लैंक.
261
00:17:06,008 --> 00:17:08,013
आह. पुराने ब्लॉक को हटा दें.
262
00:17:17,013 --> 00:17:18,013
उह.
263
00:17:21,023 --> 00:17:23,994
आगे बढ़ो बेटा. लो
ऊपर से थोड़ा हटकर.
264
00:17:24,018 --> 00:17:24,997
बेटा?
265
00:17:25,021 --> 00:17:27,989
मैंने तुम्हें वह बनाया जो तुम हो
हैं. ऐसा आपने ही कहा था.
266
00:17:28,013 --> 00:17:29,023
और जहां से मैं लटकता हूं
267
00:17:30,001 --> 00:17:32,019
आप बेहतर बनाते हैं
निगरानीकर्ता से अधिक खलनायक.
268
00:17:37,006 --> 00:17:38,987
इसके अलावा, अपराध के लिए अधिक भुगतान करना पड़ता है।
269
00:17:39,011 --> 00:17:39,999
तो पापा के पास आ जाओ.
270
00:17:40,023 --> 00:17:41,993
टीम जोकर में शामिल हों!
271
00:17:42,017 --> 00:17:44,010
आपके पास एक मुद्दा है!
272
00:17:45,018 --> 00:17:47,983
लेकिन क्लेफेस अकेले काम करता है!
273
00:17:48,007 --> 00:17:50,006
इंतज़ार। मेरे कट के बारे में क्या?
274
00:17:54,011 --> 00:17:55,022
बेनेट!
275
00:17:56,000 --> 00:17:57,001
कौन?
276
00:17:59,021 --> 00:18:01,002
क्लैंक.
277
00:18:04,000 --> 00:18:06,008
ओह, वे इतनी तेजी से बड़े हो जाते हैं।
278
00:18:07,018 --> 00:18:09,002
इसे पकड़ो!
279
00:18:12,000 --> 00:18:12,021
वाह! यिन, तुम गोली नहीं चलाओगे
280
00:18:13,023 --> 00:18:14,990
आपका पुराना साथी, क्या आप?
281
00:18:15,014 --> 00:18:16,996
तुम्हें नहीं जानता था
आधुनिक कला एकत्रित की।
282
00:18:17,020 --> 00:18:19,981
आप इसके साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं?
283
00:18:20,005 --> 00:18:20,990
इसे पिघला दो.
284
00:18:21,014 --> 00:18:22,999
तुम्हें पता है, को
मेरे नए जीवन की तुरंत शुरुआत करें।
285
00:18:23,023 --> 00:18:26,017
बेनेट, हार मान लो।
अभी भी देर नहीं हुई है.
286
00:18:28,006 --> 00:18:28,994
है ना, चमगादड़?
287
00:18:29,018 --> 00:18:30,998
देखो, यहाँ है
समस्या जैसा कि मैं इसे देखता हूं।
288
00:18:31,022 --> 00:18:34,983
एथन बेनेट होना
कठिन है, सचमुच कठिन है।
289
00:18:35,007 --> 00:18:37,990
क्लेफेस होना आसान है.
290
00:18:38,014 --> 00:18:39,992
तो अलविदा कहो.
291
00:18:40,016 --> 00:18:43,011
यह आखिरी है
तुम कभी उसे देखोगे.
292
00:18:49,007 --> 00:18:51,981
अब हट जाओ, या
मैं तुम दोनों को मसल डालूँगा..
293
00:18:52,005 --> 00:18:55,011
जो भी मेरे रास्ते में आये उसे कुचल डालो!
294
00:18:56,003 --> 00:18:56,986
जानकर अच्छा लगा।
295
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
आपने अभी इसे बनाया है
बहुत आसान.
296
00:19:07,016 --> 00:19:09,978
उम्मीद नहीं थी
वह तुमसे, यिन।
297
00:19:10,002 --> 00:19:11,023
मुझे लगता है आपके पास है
298
00:19:12,001 --> 00:19:13,015
'एक नया साथी.'
299
00:19:27,004 --> 00:19:29,986
हमने वास्तव में उसे खो दिया है
समय, क्या हम नहीं, वेन?
300
00:19:30,010 --> 00:19:32,022
एथन का अतीत
वापसी का कोई बिंदु नहीं.
301
00:19:35,007 --> 00:19:39,009
'अब... केवल क्लेफेस ही बचा है।'
302
00:20:08,000 --> 00:20:10,009
♪ बैटमैन ♪